Заповіт за кордоном: як оформити та чи визнають його в Україні

Перебування за межами України - чи то через вимушену еміграцію, чи через тривале лікування або роботу - не позбавляє вас права розпоряджатися своїм майном на випадок непередбачуваних обставин. Складання заповіту в іноземній державі має свої особливості, але це цілком реальний і юридично обґрунтований шлях.

Два способи оформлення заповіту за кордоном

Спосіб 1: Заповіт в Консульській установі України

Українські консульства мають повноваження посвідчувати заповіти складені за кордоном. Це зручний варіант для тих, хто хоче оформити документ за знайомими вітчизняними правилами.

Переваги:

• Заповіт одразу реєструється в Спадковому реєстрі України 

• Не потрібна додаткова легалізація

• Консул керується українським законодавством

Недоліки:

• Консульств обмаль, можуть бути розташовані далеко

• Високе навантаження

Цей варіант оптимальний, якщо ви проживаєте неподалік від консульства.

Спосіб 2: Місцевий нотаріус або уповноважена особа

Більшість українців обирають посвідчення заповіту безпосередньо в країні перебування. Залежно від місцевого законодавства, це можуть робити: нотаріуси, керівники медичних закладів, представники муніципальних органів, інші уповноважені особи

Переваги:

• Доступність адже не потрібно їхати до консульства

• Швидкість оформлення

• Можливість екстреного складання заповіту (наприклад, у лікарні)

• Знання нотаріусом всіх тонкощів місцевого права

Однак, документ потребуватиме легалізації або апостилювання для використання в Україні.

Далі можна самостійно подати заяву про реєстрацію заповіту в Спадковому реєстрі України.

Легалізація та апостиль

Щоб іноземний заповіт мав юридичну силу в Україні, його необхідно легалізувати або проставити апостиль:

Апостиль ставиться, якщо країна є учасницею Гаазької конвенції 1961 року. Це спрощена процедура, яка займає менше часу.

Консульська легалізація потрібна для документів з країн, які не приєдналися до Гаазької конвенції.

Варто пам’ятати, що без однієї з цих процедур українські нотаріуси не зможуть прийняти іноземний заповіт для оформлення спадщини.

Однак, міжнародні угоди між Україною та окремими державами можуть передбачати взаємне визнання документів без легалізації або апостилювання. Наприклад, такі угоди укладені з деякими країнами пострадянського простору. У цьому випадку заповіт визнається в Україні без додаткових процедур підтвердження автентичності.

Головний принцип: дотримання місцевого права

Найважливіше правило, яке потрібно запам'ятати: заповіт має бути складений відповідно до вимог законодавства країни, в якій ви його оформлюєте.

Це означає, що ви повинні дотримуватися саме іноземних норм - процедур посвідчення, формальних вимог, участі свідків, якщо це передбачено місцевим законом. Українське законодавство визнає такі заповіти дійсними.

Чому це працює?

Міжнародне приватне право базується на принципі взаємного визнання юридичних документів. Україна, як і більшість країн світу, дотримується норми: якщо заповіт відповідає законодавству місця його складання, він вважається чинним. Це закріплено в Гаазькій конвенції про колізії законів, які стосуються форми заповітів та Законі України “Про міжнародне приватне право”. Те саме стосується і заповітів, складених в Україні - вони також визнаються за кордоном за цим принципом.

Так, якщо ви склали іспанський морський заповіт (testamento marítimo) під час перебування на судні, як того вимагає іспанське право (капітаном в присутності свідків), він матиме повну юридичну силу в Україні після його належного оформлення, навіть попри те, що в Україні до нотаріально посвідчених заповітів прирівнюються лише заповіти, посвідчені капітанами суден під прапором України.

Отже, скласти заповіт за кордоном абсолютно реально. Головне - не забувайте про необхідність належного оформлення документа для його визнання на Батьківщині.

Якщо ви плануєте скласти заповіт за кордоном і хочете бути впевненими, що він матиме юридичну силу в Україні, звертайтеся до нас за професійною допомогою. Наші спеціалісти з міжнародного приватного права:

• Проконсультують щодо особливостей законодавства конкретної країни

• Допоможуть правильно сформулювати волю в заповіті

• Роз'яснять нюанси легалізації та апостилювання

• Підкажуть, як уникнути помилок

За консультацією звертайтеся в ЧАТ або за телефоном!